13 заповедей или преданья старины глубокой
Все гольфисты хоть раз в своей жизни видели книжку Правил гольфа. Это хоть и маленькое по формату, но достаточно объемное описание того, что можно и что нельзя делать на гольф поле и что и кому за это будет. Всего правил 34 плюс Приложения. Сегодня мы живет по 32-му изданию Правил.
А первые писаные Правила гольфа были созданы в 1744 году капитаном Джоном Рэттреем (John Rattray). Долгие годы этот документ считался безвозвратно утерянным, пока в 1937 г. текст не был случайно обнаружен мистером Клэпкоттом (Mr. CB Clapcott). Он нашел их на последних страницах Книги для Протоколов Почтенной Компании Эдинбургских Гольфистов. Первые Правила содержали всего 13 пунктов и удивительным образом некоторые из первоначальных принципов игры дошли до нас почти в первозданном виде. Правда, некоторые из «древних» Правил требуют пояснений, ибо с тех пор Игра очень далеко ушла вперед и в плане подготовки и качества полей, и в плане технологическом. В тексте перевода эти пояснения приведены в скобках.
Articles & Laws in Playing at Golf.
1. You must Tee your Ball within a Club's length of the Hole.
2. Your Tee must be upon the Ground.
3. You are not to change the Ball which you Strike off the Tee.
4. You are not to remove Stones, Bones or any Break Club, for the sake of playing your Ball, Except upon the fair Green within a Club's length of your Ball.
5. If your Ball comes among watter, or any wattery filth, you are at liberty to take out your Ball & bringing it behind the hazard and Teeing it, you may play it with any Club and allow your Adversary a Stroke for so getting out your Ball.
6. If your Balls be found any where touching one another, You are to lift the first Ball, till you play the last.
7. At Holling, you are to play your Ball honestly for the Hole, and not to play upon your Adversary’s Ball, not lying in your way to the Hole.
8. If you shoud lose your Ball, by it's being taken up, or any other way, you are to go back to the Spot, where you struck last, & drop another Ball, And allow your adversary a Stroke for the misfortune.
9. No man at Holling his Ball, is to be allowed, to mark his way to the Hole with his Club, or anything else.
10. If a Ball be stopp’d by any Person, Horse, Dog or anything else, The Ball so stop’d must be play’d where it lyes.
11. If you draw your Club in Order to Strike, & proceed so far in the Stroke as to be bringing down your Club; If then, your Club shall break, in any way, it is to be Accounted a Stroke.
12. He whose Ball lyes farthest from the Hole is obliged to play first.
13. Neither Trench, Ditch or Dyke, made for the preservation of the Links, nor the Scholar's Holes, or the Soldier's Lines, Shall be accounted a Hazard; But the Ball is to be taken out and play’d with any Iron Club.
John Rattray, Capt
Перевод
1. Вы должны ставить мяч на ти в пределах длины клюшки от лунки. ( В те времена не было площадок ти и игру на следующей лунке начинали неподалеку от лунки предыдущей. Данное правило предписывает отойти от флажка хотя бы на одну длину клюшки).
2. Ваше Ти должно располагаться на земле. (Тогда не существовало подставочек-ти и для удара игрок (или его кэдди) сооружали горку из земли или песка. Или создавали неровность, поднимая часть дерна ударом клюшки (кстати Лора Дейвис (Laura Davies) и сейчас пользуется этим способом). Так вот, это Правило прямо запрещало использовать веточки, камешки или что-то подобное. Т.е. будь в то время современные подставочки – они были бы вне закона!)
3. Вы не вправе заменять мяч, которым пробили с ти. (Понятно, что замена была разрешена в случае утери мяча или его разрушения. Но только в этих случаях!)
4. Вы не вправе удалять камни, кости или обломки клюшек ради игры по мячу за исключением случая игры на фервее и в пределах одной длины клюшки от мяча. (Тут все понятно. И обломки клюшек, видимо, часто встречались на поле в виду несовершенства технологий).
5. Если Ваш мяч попал в воду или любую жидкую грязь, Вы вправе забрать Ваш мяч и поместить его позади преграды и поставить на ти; Вы можете играть по мячу любой клюшкой и должны уступить в пользу своего противника один удар за то, что извлекли свой мяч таким образом. (Самым распространенным форматом игры в то время был матч, поэтому здесь и далее говорится об уступке противнику удара. А в целом, практически нынешняя редакция одной из опций Правила 26-1. Вот только на ти мяч ставить теперь нельзя).
6. Если ваши мячи обнаружены в любом месте касающимися друг друга, Вам следует поднять первый мяч, пока Вы не сыграете второй. (Это Правило и сейчас действует почти так же).
7. При закатывании в лунку Вам следует честным образом играть свой мяч в лунку и не играть по мячу своего противника, если он не лежит на Вашем пути. (Тогда попадание в мяч соперника не штрафовалось и соперник не мог поднять свой мяч, лежащий на вашей линии пата. Поэтому был велик соблазн отбить мяч соперника подальше от лунки. Вот это и запрещалось! Это ведь не крокет.)
8. Если Вы потеряли свой мяч, потому что он был поднят или исчез иным образом, Вам следует вернуться на точку, с которой был сделан последний удар, вбросить другой мяч и уступить в пользу своего противника один удар в связи с этой неприятностью. (Ну в чистом виде современный штраф «потеря удара и расстояния»).
9. Никому при закатывании мяча в лунку не дозволяется помечать путь к лунке клюшкой или иным образом. (Сейчас нам нельзя даже просто касаться линии пата, а тогда нельзя было клюшку класть).
10. Если мяч будет остановлен любым лицом, лошадью, собакой или чем-либо еще, то остановленный таким образом мяч следует играть оттуда, где он лежит. (В чистом виде «посторонняя сила» в современных Правилах).
11. Если Вы делаете движение своей клюшкой для удара, в ходе удара начинаете движение клюшкой вниз и при этом клюшка сломается любым образом, то это считается ударом. (Тоже все понятно).
12. Тот, чей мяч лежит дальше от лунки, обязан играть первым. (Современное Правило 10, практически неизмененное).
13. Траншеи, рвы, барьеры, сделанные для сохранения поля, учебные лунки или окопы не считаются преградой; вместо этого следует извлечь мяч и играть по нему любой железной клюшкой. (Странно, что после извлечения мяча из «участка поля в ненормальном состоянии» играть разрешалось ТОЛЬКО айронами. Почему бы?)
Интересно, что ни в одном из Правил не указаны штрафы за их нарушения. Видимо, считалось (и не без основания), что джентльмен Правила нарушать не будет!
Виктор Мочалов
