Воскресное Чтиво. Часть 43-я. Слова, слова… Продолжение

Теперь, когда мы разобрались со злобными шотландскими гоблинами, портящими нам игру, дело пойдет веселее.

Берди.

Считается, что термин «берди», обозначающий счет на один удар лучше пара на лунке, вошел в обиход в 19-м веке и берет свое начало от американского термина «берд» (bird – птица), обозначавшего что-либо великолепное. По крайней мере, так утверждает Исторический Словарь гольф терминов, издания 1993 года.

Легенда гласит, что однажды году в 1898 или 99-м игрок по имени Эйб Смит (Ab Smith) играл со своим братом Уильямом Смтом и приятелем Джорджем Крампом (George A. Crump) на поле Кантри клуба в Атлантик Сити. На второй четырехпаровой лунке мяч Эйба Смита остановился буквально в сантиметре от лунки. Он тут же предложил приятелям разыграть двойную ставку на этой лунке и выиграл ее, забив короткий патт. Мне понятно, что все трое легко согласились с тем, что Эйб предложил назвать счет на удар лучше пара термином «берди». Непонятно, почему они согласились на удвоение ставки после великолепного второго удара Эйба, а не до. Другая неясность заключается в том, что клуб указал в качестве даты рождения этого термина 1903 год, а не 1898. Тем не менее, мемориальную доску установили и теперь любой желающий может побывать на месте рождения «Птички». А вот «богги-мэну» шотландцы памятник поставить не догадались.



Игл.

Раз ступив на орнитологическую стезю, остановиться было уже трудно. Два удара лучше пара на лунке вполне естественно получили название Игл (Eagle – Орел – большая птичка).



К тому же, американцам (пока британцы держались за свой богги-счет) было приятно использовать в любимой игре любимый национальный символ.

Альбатрос.

Альбатрос – птица редкая. Почти такая же, как и счет на три удара ниже пара на одной лунке. Обозначение этого великолепного счета именем редкой птицы случилось не сразу. Когда Gene Sarazen закончил пятипаровую 15-ю лунку Огасты за два удара во время Мастерс 1935 года, это достижение назвали «двойным иглом». Что не совсем правильно, двойной игл - это, наверно, минус четыре на лунке, ведь игл – это минус два.

Двойной, тройной и четверной богги.

Интересно, что для этих неприятностей не придумали отдельных оригинальных терминов и просто стали использовать числительные. Некоторые попытки, впрочем, предпринимались. Например, счет в восемь ударов пытались называть «снеговиком» за схожесть силуэтов. Счет, не дающий очков в Стейблфорде, кое-где на Островах определяют словом «Блоб» (капля). Опять же потому, что счет нулевой, а ноль круглый, как капля. Все эти термины, однако, не прижились. Ну кому интересно придумывать спец. термины для своих неудач? Хотя не исключаю, что особо удачные термины в будущем могут и прижиться. Так, что дерзайте, друзья!

Продолжение следует…


Читайте также:
Воскресное чтиво, часть 1 - часть 42


Искренне Ваш,