Спиной к спине спины не разглядеть J

То, что в гольфе полно англицизмов, никого давно не удивляет. Все-таки родина нашей игры именно там, на зеленых линксах. Но вот применение тех или иных словосочетаний и терминов к нашей игре иногда ставит в тупик не только новичков, но и опытных игроков.
Должен признаться меня какое-то время тому назад очень интересовал термин Pin High в применении к мячу, который лег недалеко от флага. Какая тут «высота»? «Высокий пин»? Да и сам «пин» здесь причем? Речь же про мяч! С помощью коллег в конце концов разобрался и если будет интересно, как-нибудь расскажу.
Про то, откуда взялись все наши «птички» писалось уже неоднократно, повторяться не будем. Разбор загадочного Dormie оставим на будущее, а сегодня поговорим о другом устойчивом словосочетании.
Слушая англоязычные комментарии различных турниров, вы наверняка встречали выражение back to back. Например, игрок делает два берди подряд, и комментатор радостно восклицает «back to back birdies!». Классный результат, но причем здесь спина (или чего пониже)? Вроде никто на игрока не нападал, да и в круговую оборону они с кэдди не становились!
А дело вот в чем. Изначально термин «спина к спине» (или, простите, зад к заду) появился для обозначения двух домов, построенных вплотную друг к другу так, что между ними уже никакую постройку не втиснуть.
Например, у двух зданий общая задняя стена. От того и «зад», а не «бок» и уж точно не «фасад».
Ну а потом кому-то показалось, что также можно назвать и два события, плотно идущие один за другим. И между этими двумя событиями ничто другое уже не может произойти. И применялся (да и применяется сейчас) этот термин не только в гольфе.  
Конечно, можно было бы использовать слово «вместе» (together), но тут есть нюанс. События все-таки самостоятельные и произошли не вместе, а последовательно одно за другим. Поэтому «back to back» точнее! Да и понятнее теперь, надеюсь.
А что касается меня лично, то стоящие спина к спине берди  - это недостижимая, пока, мечта. Скорее (и чаще) речь может идти о «back-to-back boggies». Так, что есть над чем работать. И не только в плане терминологии!