Печать

Изменения «Decisions on The Rules of Golf» на русском языке

83267 0 0

Изменения «Decisions on The Rules of Golf» на русском языке
 
Алексей Сидоров
 
Большинству любителей игры известно, что Правила гольфа переиздаются каждые четыре года совместно двумя организациями, управляющими гольфом во всем мире: «R&A Rules Ltd» (курирует развитие гольфа повсеместно, кроме США и Мексики) и USGА (США и Мексика).
Нынешняя редакция Правил действует с 1 января 2012 до конца 2015 года.
Начиная с 2004 года, Ассоциация гольфа России издает официальный перевод правил на русский язык и распространяет тираж среди российских гольфистов. (Справедливости ради нужно отметить, что известны более ранние переводы Правил на русский, носившие неофициальный характер. Часто упоминается, например, один из первых переводов правил под редакцией Ярунина/Кийко).
Один раз в два года R&A и USGA издают более объемную книгу на ту же тему – «Decisions on The Rules of Golf», содержащую трактовки к Правилам. В этом издании разъясняется, с использованием примеров, как правильно применять Правила гольфа во всем многообразии игровых ситуаций. И каждые два года текст этой 600-страничной книги, содержащей чуть более 1,2 тыс. решений, подвергается пересмотру. В него вносятся изменения, связанные с последними изменениями Правил, а также с двухлетним опытом применения Правил при проведении соревнований по гольфу во всем мире. Обычно при переиздании обновляется несколько десятков решений, добавляется некоторое количество совершенно новых, некоторые решения отменяются за ненадобностью.

Сборник «Decisions on The Rules of Golf» был полностью переведен на русский язык и издан в России под названием «Правила гольфа. РЕШЕНИЯ 2010-2011» единственный раз, в 2010 году. В 2012 году переработанное R&A и USGA издание Decisions (2012-2013) в России не публиковалось, так как изменения не были переведены на русский язык.  К настоящему моменту текст «Решений» на русском еще более устарел, поскольку оригинал претерпел изменения дважды. Актуальной английской версией являются «Decisions on The Rules of Golf 2014-2015», введенные в действие 1 января 2014 года.
В планы Комитета по правилам соревнований и спортивному судейству АГР в текущем году входит утверждение официального перевода на русский язык Decisions 2014-2015 и издание новой книги.
Тем не менее уже сейчас, не дожидаясь этого замечательного момента, читатели портала golf.ru могут познакомиться с имеющимся вариантом перевода изменений Decisions 2012 и 2014, который можно скачать по приведенной здесь ссылке. Этот неофициальный текст подготовлен в качестве дополнения к переводу Decisions 2010-2011, сделанному мной четыре года назад.
 
Если у Вас есть книга «Правила гольфа. РЕШЕНИЯ 2010-2011», то, используя книгу и файл с изменениями совместно, вы получите актуальный текст 2014 года, которым можно пользоваться вплоть до конца 2015 года, или до выхода из типографии нового издания «Решений» на русском. 
 
Пожалуйста, распечатайте файл, в котором всего 40 страниц, и храните его вместе с книгой, тогда при очередном обращении к «Решениям» вы будете уверены, что пользуетесь действующими, а не устаревшими нормами. Измененные решения расположены на страницах в порядке нумерации таким образом, что, при желании, их можно разрезать на отдельные полоски и вклеить в книгу в соответствующих местах.
Надеюсь, этот материал будет полезен всем тем, неравнодушным к Правилам, гольфистам-любителям, кто не знаком с английским языком настолько хорошо, чтобы пользоваться текстами оригинала. 
В его подготовке мне очень помог Виталий Костенов (он перевел большую часть нововведений 2012 года), за что ему огромное человеческое спасибо!
 
С уважением,
Алексей Михайлович Сидоров 
автор перевода Decisions на русский язык
 
 
Читайте также
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Теги:

Читать еще

Комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо зарегистрироваться.
Ассоциация гольфа России
Тур 10
Гольф-Профи
Titleist